患者：林某，女，8岁
初诊：2016年12月8日
主诉：因双耳前红肿疼痛两天。家长代诉其从两天前开始出现左耳前肿大疼痛，饮食吞咽时疼痛作甚。昨日起右耳也出现红肿疼痛。
现症见：双耳前红肿疼痛，尤以左侧为甚，稍咳，咽红，双扁桃体II肿大。舌红，苔薄黄，脉浮数。
西医诊断：腮腺炎
中医诊断：痄腮
证型：热毒壅盛型
治法：清热解毒，消肿散结
方用：连翘散加减。并配以中药外敷。
金银花5g 连翘5g 荆芥穗3g 薄荷3g
冬凌草6g 玄参4g 马勃4g 蒲公英5g
猫爪草4g 夏枯草5g 板蓝根10g 甘草3g
甜叶菊0.3g
×5水煎服，日一剂，分两次服用
外用：青黛、蚕砂、冰片等药物外敷两侧红肿处。
服上方5剂中药后，加之中药外敷三次后痊愈。
按语：腮腺炎病属中医“痄腮”，中医学认为，本病的发生与风热时行疫毒的感染有关，是具有传染性，它是时行温毒夹痰火积热，郁热壅滞于少阳经络，循经外发而为病。方中金银花、连翘、荆芥穗、薄荷、冬凌草、马勃、板蓝根、蒲公英清热解毒，疏散风热；玄参、猫爪草、夏枯草清热解毒，消肿散结；甘草调和诸药且能解毒以为佐使。另加外用青黛、蚕砂、冰片清热解毒，散结止痛。中药内服加之外敷中药相得益彰，故疗效显著。